México

5 frases que solo los mexicanos comprenden

5A5

Si bien el castellano es la lengua oficial de más de 500 millones de personas, no todos utilizan el mismo vocabulario para expresarse, especialmente cuando se trata de un ambiente más relajado. Existen miles de expresiones en cada uno de los países hispanohablantes para referirse a eventos de la vida cotidiana que son únicos de ese lugar, y que aunque uno hable el español al igual que ellos en ocasiones no comprende nada.

Aquí les dejo 5 frases meramente mexicanas que probablemente escucharán en su visita a México:

  1. Hay que taparle el ojo al macho
    No tengo ni idea de dónde proviene ni por qué decimos esto, pero lo usamos para referirnos a alguien que quiere desviar la atención.

¿Viste en el Facebook lo del nuevo viaje de Luis y Mónica? Creí que se estaban divorciando.

  • Eso es para taparle el ojo al macho para que no se siga divulgando su infidelidad.

2. Voy a echar hueva
Esta es una manera muy mexicana de decir que uno se pasará el tiempo sin hacer nada. Hueva le decimos al ocio.

¿Qué vas a hacer en la tarde?

  • No sé, creo que solo voy a echar hueva, no tengo ganas de ir a ningún lado.

3. De tocho morocho
Esta frase simplemente significa “de todo”. Es muy común escucharla en los mercados o en los puestos de tacos cuando preguntamos que es lo que venden.

¿De qué tacos tienen?

  • Hay de tocho morocho: asada, cabeza, lengua, tripas…

4. Te agarraron con las manos en la masa
Esta es una de mis frases favoritas y simplemente significa que te han descubierto mientras hacías algo indebido.

– Ya me contaron que el jefe te encontró en el bar ayer por la tarde.

  • Sí, me agarró con las manos en la masa, yo dije que faltaría a trabajar porque estaba enfermo.

5. Es un chingaquedito
Le llamamos Chingaquedito a una persona cuyo único afán es molestar ya sea con acciones o indirectas. Por lo general es una persona doble cara.

– Corrieron al contador, andan diciendo que Juanito lo reportó con el jefe. Yo creo que él sería incapaz.

  • Ese Juanito es chingaquedito, ya verás que le van a dar el puesto a él, parece tonto pero de tonto no tiene nada. 

 

¿Y en tu país qué dicen?

One thought on “5 frases que solo los mexicanos comprenden

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s